Title: Abteilung Auswahl
Author: KB
Last saved by: Maritza Fabiola Muro Rodríguez
Company: AvH

Alexander von Humboldt-Stiftung
Abteilung Auswahl
Jean-Paul-Straße 12
D-53173 Bonn (Bad Godesberg)
Tel.: +49 (0) 228-833-0
Fax: +49 (0) 228-833-212
E-Mail: info@avh.de 
Internet: http://www.humboldt-foundation.de

Bitte beachten Sie: Deutsche Sprachkenntnisse müssen von einem Dozenten für Germanistik oder einem anderen Institut für deutsche Sprache bescheinigt werden.

DEUTSCHES SPRACHZEUGNIS

Zutreffendes bitte ankreuzen					Vom Bewerber auszufüllen

Name: | | Vorname: |
Wie lange wurden Sie in der deutschen Sprache unterrichtet? |
Prüfung durch Goethe-Institut? | Ja | | Nein | |
Wenn ja, welche Einstufung? |

										Vom Prüfer auszufüllen

I. Verstehen	III. Schreiben
   
a) | Versteht komplexe Äußerungen aller Art ohne Mühe | | | a) | Schreibt flüssig, stilistisch angemessen und ohne gravierende Fehler zu komplexen Themen aller Art |
b) | Versteht fast alle Äußerungen allgemeinen und wissenschaftsbezogenen Inhalts | | | b) | Schreibt flüssig zu allgemeinen und wissenschaftsbezogenen Themen, jedoch mit einzelnen Fehlern im Bereich der Grammatik, des Wortschatzes und der Idiomatik |
c) | Versteht einfache Äußerungen allgemeinen und wissenschaftsbezogenen Inhalts | | | c) | Kann allgemeine und wissenschaftsbezogene Sachverhalte unter Benutzung einfacher Strukturen und eines beschränkten Wortschatzes mit einzelnen Fehlern wiedergeben |
d) | Kann einfache Äußerungen nur mit Mühe verstehen. Wiederholungen und Übersetzungshilfen sind notwendig | | | d) | Kann einfache Sachverhalte nur mit sehr beschränktem Vokabular und fehlerhafter Syntax wiedergeben |
e) | Hat extreme Schwierigkeiten, einfache Äußerungen zu verstehen. | | | e) | Hat extreme Schwierigkeiten, einen Gedanken schriftlich zu formulieren |

II. Sprechen 	IV. Lesen 

a) | Spricht idiomatisch einwandfrei; kann sich auch zu komplexen Themen aller Art äußern | | | a) | Kann komplexe Texte aller Art ohne Mühe verstehen |
b) | Äußert sich fließend zu allgemeinen und wissenschaftsbezogenen Themen, jedoch mit einzelnen Fehlern im Bereich der Grammatik, des Wortschatzes und der Idiomatik | | | b) | Kann schwierige allgemeine und wissenschaftsbezogene Texte mittlerer Schwierigkeit verstehen |
c) | Äußert sich verständlich zu allgemeinen und wissenschaftsbezogenen Themen, aber nicht ganz korrekt und fließend; benutzt einfache Strukturen und einen beschränkten Wortschatz | | | c) | Kann allgemeine und wissenschaftsbezogene Texte mittlerer Schwierigkeit verstehen |
d) | Kann Höflichkeitsformeln äußern und einfache Sachverhalte mit sehr beschränktem Vokabular wiedergeben | | | d) | Kann einfache Texte verstehen |
e) | Hat extreme Schwierigkeiten, sich verständlich zu machen | | | e) | Hat extreme Schwierigkeiten, auch einfache Texte zu verstehen |

Nach dem derzeitigen Kenntnisstand sind an einem Sprachinstitut in Deutschland
2 Monate Sprachkus | | 4 Monate Sprachkurs | | empfehlenswert | ist kein Sprachkurs nötig |

Bemerkungen:

Prüfer: | | Berufliche Stellung: |
Institut: |
Ort, Datum: | | Unterschrift: |

Alexander von Humboldt Foundation
Selection Department
Jean-Paul-Straße 12
D-53173 Bonn (Bad Godesberg)
Tel.: +49 (0) 228-833-0
Fax: +49 (0) 228-833-212
E-Mail: info@avh.de 
Internet: http://www.humboldt-foundation.de

Please note: Knowledge of the English language must be certified by a university lecturer in English language and literature or by an English language institute.

English Language Certificate

				To be completed by the applicant

Name: | | First Name: |
Citizenship: | | Date of Birth: |

Please mark with a cross						To be completed by the examiner

I. Listening Comprehension	II. Writing

a) | Understands conversations and lectures without effort | | | a) | Writes fluently with no mistake |
b) | Understands almost everything when spoken to slowly and clearly | | | b) | Writes adequately with few mistakes |
c) | Understands with difficulty; needs repetition and occasional translation | | | c) | Writes with difficulty and makes many mistakes |
d) | Cannot follow conversations and lectures at all | | | d) | Cannot express simple ideas in writing |

II. Speaking 	IV. Reading

a) | Speaks fluently, correctly, and is easily understood | | | a) | Reads and understands without difficulty |
b) | Is easily understood, but is not always fluent or correct | | | b) | Must read slowly, but understands the context |
c) | Understands with difficulty; needs repetition and occasional translation | | | c) | Has problems understanding the text and must use a dictionary often |
d) | Cannot express simple ideas in spoken English | | | d) | Cannot understand even simple texts |

Remarks:

Examiner | | Title |
Institute: |
City, Date: | | Signature: |

12/2005